Tin tức - sự kiện
 
  Chân dung tác giả
 
  Sưu tầm & Giới thiệu
  Đọc danh ngôn nổi tiếng bằng tranh minh họa hài hước  
  13 tác giả nữ từng đoạt Nobel Văn học  
  Bí quyết dạy con qua những bữa cơm của nhà sử học Dương Trung Quốc  
  ‘Người tình’ - khi tình yêu được tình dục dẫn đườngĐược chuyển thể từ tiểu thuyết tự truyện cùng tên của văn sĩ Marguerite Duras, “L’Amant” là một trong những bộ phim về tình dục táo bạo nhất của điện  
 
  Tìm kiếm theo tên sách
A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
 
 
  Tác phẩm và dư luận 13/6/2018
Người im lặng nói nhiều hơn tất cả

Doan Bui, tác giả người Pháp gốc Việt hoàn toàn xa lạ với độc giả Việt Nam, còn Người cha im lặng là tác phẩm đầu tiên của bà được dịch sang tiếng Việt, thứ ngôn ngữ bà đã đánh mất.


Người cha gốc Việt đặt chân đến Pháp năm mười chín tuổi đem theo gia đình bé mọn của mình. Một ngày bình thường như bao ngày bình thường khác, sau cơn tai biến, ông mất đi giọng nói của mình mãi mãi. 

Doan Bui khởi đầu thiên hồi ký của mình bằng một chi tiết rất Kafka: nếu Samsa của Kafka bị giam hãm trong hình thù một con bọ thì người cha của Doan Bui bị giam trong chiếc vỏ của sự im lặng vĩnh cửu.

Bắt đầu bằng việc biết rằng không thể nghe được thêm gì nơi người cha ấy, cái kho tàng quá khứ đã khép cửa và chẳng có thể nói gì cùng mình kể cả những lời thì thầm, Doan Bui viết để đào xới, để tìm kiếm câu chuyện đã đánh mất, câu chuyện mà giờ đây người cha đánh mất tiếng nói sẽ kể trong chính sự im lặng của mình. 

Cuộc đời biến thành chất liệu, nỗi tịch liêu biến thành chuyện kể, như thể sức mạnh của bóng tối tĩnh tại trong con người thừa khả năng để nói cho chúng ta nghe, và nghe rõ, nghe thấu những gì không còn bị tạp âm quấy nhiễu. 

 

Từ một sự kiện mang dáng vẻ bi kịch cá nhân, Doan Bui nhào nặn nó thành một duyên cớ để hay đúng hơn bà bị bắt buộc phải viết trước sự nghiệt ngã của đời sống cùng sự tàn phá của thời gian. Bà phải cần nhiều can đảm hơn để dấn thân vào một chốn xa lạ, miền đất bà đã lãng quên, thứ ngôn ngữ đã bị tước đoạt khỏi bà cho một sự hòa nhập trọn vẹn vào vùng đất mới. 

Quá khứ là một gánh nặng, lịch sử, dù chỉ là lịch sử một con người vẫn bao trùm trong đó những chương riêng tư của nó. Doan Bui phải lách qua nó, như bơi qua một dòng sông đen, cuốn vào những chỗ sâu nhất, vượt thoát, để sống sót, để kể lại, chỉ có kể lại mới là cách tốt nhất để được chữa lành. 

Người cha im lặng bảo lưu tính riêng tư cá nhân của nó trong thể loại ký, đồng thời vẫn mang tính phổ quát cho những số phận nhập cư không chỉ riêng cộng đồng người Việt mà còn những cộng đồng nhập cư khác. Họ lưu lạc trong chính xã hội họ đang sinh sống, xa lạ với con người với vùng đất, và trên hành trình hòa nhập của mình, họ phải đánh đổi nhiều thứ, mất mát nhiều thứ để có được thân phận mới dù rằng vẫn mang mặc cảm “người xa lạ” ở chính đất nước họ chọn làm quê hương thứ hai.

Doan Bui đã thể hiện năng lực phóng viên của mình ở khả năng ghi nhận và xử lý những thông tin tư liệu đồng thời thể hiện sự tinh tế nhạy cảm của một người nghệ sĩ để gói gọn được trong cuốn sách mỏng này những tâm tư của kẻ xa xứ, nỗi bất an trong một thế giới bị xóa nhòa ranh giới nhưng đồng thời ẩn chứa sự phân mảnh, những vết nứt, những bức tường, biên giới không thể nào vượt qua. 

Hãy bắc một cây cầu. Dòng sông nước chảy xiết. Hãy bắc một cây cầu. Đi qua những nhớ tiếc. 

Với những tác phẩm như Người cha im lặng, ta có thể tin tưởng vào khả năng những cây cầu rồi sẽ được kết nối, vượt qua hết những vụn vỡ của lịch sử loài người. 

Không đầu hàng. Mạnh mẽ và hài hước. Doan Bui cho thấy khả năng hàn gắn của văn chương trước những rào cản của ngôn ngữ lẫn những thế lực đe dọa chia rẽ con người. Cuộc truy tìm về nguồn cội của Doan Bui chính là sự hóa giải tất cả những mâu thuẫn bi kịch của gia đình, bi kịch của xã hội nhập cư và trên tất cả, nó là minh chứng hùng hồn ở khả năng và sức mạnh của máu mủ, thứ không thể nào thay đổi được.

 

Huỳnh Trọng Khang (Người Đô Thị) 

[ Quay lại ]
Gửi ý kiến
Họ và tên:  
Email:  
Tiêu đề  
Nội dung: *  
   
Bài tiếp theo
Cảm ơn vì đến trễ  ( 13/6/2018 )
Sách 'Để con được ốm' tái bản sau hai năm ra mắt  ( 13/6/2018 )
'Tôi và làng tôi' - sách gợi 'hồn vía' làng quê Bắc Bộ  ( 12/6/2018 )
Những cuốn sách nổi bật của đầu bếp Anthony Bourdain  ( 12/6/2018 )
'Giận' - sách về chuyển hóa sân hận thành năng lượng tích cực  ( 8/6/2018 )
Vừa lạ, vừa quen với "100 bài dân ca quen thuộc"  ( 8/6/2018 )
Sách dành cho người yêu ngôn ngữ  ( 8/6/2018 )
Ra mắt sách về cố Thủ tướng Phan Văn Khải  ( 7/6/2018 )
Bài ca tình yêu trong "Đạp xe vì tình từ Ấn sang Âu"  ( 7/6/2018 )
Cùng đọc Ma Văn Kháng viết về tình yêu và người phụ nữ trong tình yêu  ( 7/6/2018 )
Bài trước
Tiểu thuyết về nạn tham nhũng ở Ấn Độ đoạt giải văn học Anh  ( 22/6/2018 )
Nhà báo Séc ra mắt sách “Việt Nam - quá khứ, hiện tại và tương lai”  ( 22/6/2018 )
'Những nét đan thanh' - sách về đồ sứ men lam ký kiểu  ( 22/6/2018 )
'Miền đất hứa của tôi' phản ánh những xung đột trong xã hội Israel  ( 21/6/2018 )
Trận chiến định mệnh Stalingrad nhìn từ khía cạnh con người  ( 21/6/2018 )
Sách về chân dung 50 cầu thủ, huấn luyện viên bóng đá Việt  ( 20/6/2018 )
Ra mắt sách từ truyền thống đấu tranh đến hành trình khởi nghiệp  ( 18/6/2018 )
Câu chuyện đậm chất miền Tây trên Chuyến xe ngựa về Bảy Núi  ( 18/6/2018 )
Tự truyện của ông Dương Nghiệp Khôi: Vì một ngôi sao  ( 18/6/2018 )
Bớt định kiến về quan lại miền Bắc xưa  ( 18/6/2018 )
 
Người im lặng nói nhiều hơn tất cả- ..:: NHÀ XUẤT BẢN CÔNG AN NHÂN DÂN ::..
 
  Các tin khác :  
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
  Tiêu điểm
  Tiếp tục triển khai Đề án đổi mới, sắp xếp tổ chức bộ máy Bộ Công an tinh gọn, hoạt động hiệu lực, hiệu quả  
  Hội nghị hợp tác An ninh Việt Nam - Lào lần thứ VIII  
  Tăng cường quan hệ hợp tác giữa Bộ Công an Việt Nam và Bộ Nội vụ Cộng hòa Slovakia  
  Việt Nam - Ma Cao (Trung Quốc) tăng cường hợp tác đấu tranh phòng, chống tội phạm  
 
 
 
 
  Trang chủ | Chân dung tác giả | Giới thiệu | Giỏ hàng | Liên hệ  
 
 
                             
 
 

BAN GIÁM ĐỐC NHÀ XUẤT BẢN:
Phó Giám đốc – Phó Tổng Biên tập phụ trách: Đại tá, Ths MÃ DUY QUÂN 
Các Phó Giám đốc - Phó Tổng B
iên tập: 
Đại tá NGUYỄN HỮU PHÚC – Phó Giám đốc
Thượng tá TRẦN CAO KIỀU - Thượng tá BÙI ANH TUẤN

BAN BIÊN TẬP WEBSITE:
Nguyễn Quang Hà Anh (Phó Trưởng phòng phụ trách; Điện thoại: 0922 966 888; Email: haanhnq@yahoo.com.vn);
Nguyễn Việt Hoàng (Thường trực Biên tập; Điện thoại: 0936 448 492; Email: hoangnxbcand@gmail.com);

LIÊN HỆ PHÁT HÀNH CÁC ẤN PHẨM:
Vũ Anh Minh (Phó Trưởng phòng; Điện thoại:  0916 826 776; Email: sach.cand@gmail.com)

 

  • Trụ sở: 92 Nguyễn Du, Quận Hai Bà Trưng, Tp Hà Nội
  • Điện thoại: (84) (4) 39761560 - 069.2342385; Fax: (84) (4) 39741379
  • Chi nhánh: 283 Điện Biên Phủ, Quận 3, Tp Hồ Chí Minh
  • Điện thoại: 069.2337416; Fax: (84) (8) 39308099
  • Văn phòng đại diện: 56 Lý Tự Trọng, Quận Hải Châu, Tp Đà Nẵng
  • Điện thoại: 02363550294; Fax: 02363550295

 

 
Tro Choi game avatar Tro Choi Nau An Game Pikachu